Some people の日本語は？

Some people can speak English.

 って日本語でどう言いますか？

答えは「英語が話せる人もいます。」です。
 (「何人かの人は英語が話せます」でもいいです。)

たとえば
「うちの会社の人はみんな日本人だけど、英語が話せる人もいるよ。」
とか。

Some を日本語で言うのって実は難しいですよね。
私がよく聞く間違いは「ある人は英語を話します」とか「いる人は英語を話します」とか。
「ある人」は some people ではなく、特定の一人の人、という意味です。

では、someの例文いきます！


スマホを持っていない大学生もいます。


日本では6月は雨が多いですが、晴れる日もあります。


ディズニーランドが好きじゃない女の子もいます。
(※ちなみに私はディズニーランドが好きじゃないです。笑)


東京にも安いアパートもあるよ。


A: 日本のレストランはどこもタバコOKだよね。
B: いや、禁煙のレストランもあるよ。


実は今日の中上級のクラスでちょうどこの話題が出たんです。
someなんて英語ではすごく基本的な単語なのに、そういえば日本語で言うの難しいね！って。
私の今日の生徒、このブログ見てるかな〜。

Ako Nihongo Lessons

コメント

  1. moewb2017/06/16 10:48:00

    そういう問題があると、「ある言語から他の言語に翻訳するのは、やっぱりただの言葉交換だけではなくて、文を作る時に考え方を変えないといけないこともあるんだな」と思ってきますね　＾＾

    返信削除
    返信
    1. Ako2017/06/16 17:08:00

      ほんとそうですね！単語をそのまま翻訳するんじゃなくて全体をその言語で考えなくちゃいけませんね。
      難しいけど、それがおもしろくもありますね。

      削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ブログはじめます！

ブログを始めることにしました。 「日本語レベルが中級から中上級(N3からN2)の人にちょうどいい読み物がない」という話をよく聞きます。 ふつうの日本語の記事やブログやTwitterやチャットは難しい。でも教科書のつまらない読み物（いや、楽しいものもあります！教科書の会社の方、すみません。笑）は、もうあきた。 という、そんな声。 私は今まで何年も「読みやすい日本語」を探してきました。毎日毎日、新聞で、雑誌で、本で、子ども用の本で、ネットで、アプリで。  NHK News Web Easy は私のおすすめです。NHKが日本語学習者のために作っているサイトです。よく授業でも使っています。 http://www3.nhk.or.jp/news/easy/ (まだ見たことがない方はぜひ見てみてくださいね。) でも。でも、もっと「ふつう」のこと。だれかの毎日のこととか、だれかの意見とか疑問とか。 そういうもっと個人的なことを分かりやすい日本語で読めるところはないかなぁ、と思っていました。 そして思いつきました。 そうだ、ないなら、私が書こう。 私は教科書を作るプロではないけど、プロの日本語の先生です。 このブログでは下の三つのポイントに気をつけます。 ・正しい日本語を使います。 ・しぜんな日本語を使います。 ・女の人だけしか使わない言葉は使いません。(男の人も女の人も使う表現だけ使います。) だからこのブログの中で「便利そうだな」という表現を見つけたら、みなさんもどんどん使ってください。 そして、私がブログを始めようと思ったのにはもう一つ理由があります。 それは、私のことを私のことば、日本語で書きたいと思ったからです。 英語で書いたり読んだりするのも楽しいけど、でも私も日本語で読んだり書いたりしたい。そういう気持ちがずっとありました。 私はTwitterで英語を使っているけど、実は、ほかの人が英語でツイートしていることはよく分かりません。 ネットでみんなが使う英語はとても難しい。 「ふつうの英語は難しいなぁ」という気持ちは私も同じです。 だから、もしよかったらこのブログには日本語でコメントをください。 みなさ...
続きを読む

「…にとって」「…として」「…について」

今日は「…にとって」「…として」「…について」です。 N3の文法です。よく使う大事な文法だけど、まちがえやすいですよね。 どうしたら覚えられるかなぁ…とよく考えています。 とにかく「使ってみる」は一番大事。 あとは、いっぱい聞く、読む、ですよね。 だから今回のブログではたくさん例文を書きます。 説明を長く書くのはやめます。 もちろん全部私のオリジナルの例文で、あまりふつうのテキストで見ないような例文も入れてみますよ！ 分からない単語があったら辞書で調べて、ぜひ全部の文を読んでみてください。 「…にとって」 英語で for… の意味。  present for you の for じゃなくて、it's difficult for me の for。 ・日本人にとってLとRの発音は難しい。 ・田中さんにとってスマホは彼女より大切なものみたいだね。 ・レストランの店員にとって酔っ払ってるお客さんは一番めんどくさいかも。 ・コミュニケーションスキルは日本語の先生にとって大事だ。 ・母にとってママ友との関係は楽しみでもあり、ストレスでもある。 ・YouTuberにとってストーカー被害はリスクのひとつです。 「…として」 英語で as… の意味。 その人の立場（たちば）、ポジションを言いたいとき使います。 ・あこさんは日本語の先生として毎週うちの会社に来てるよ。 ・そのアプリのユーザーとして意見を言わせてください。 ・スミスさんはエンジニアとしてTOYOTAで働いている。 ・スミスさんはすばらしいエンジニアだし、上司としてもみんなから尊敬されている。 ・リカさんは頭がいいけど、私は人としてあの人のことが好きじゃない。 ・スタバでアルバイトを始めて、ただのお客さんとして来ていたときには気づかなかったことにたくさん気づいた。 ・あなたの親友として、あなたに言いたいことがある。 「…について」 英語で about… の意味。 トピックを言いたいとき。 ・今からこのシステムについて説明します。 ・私のプレゼンについて何か意見があれば教えてください。 ・今日のあこのブログは「…について」について書いてあるよ。 ・その質問については今答えられないのであとでメールさせてもらってもいいですか。 ...
続きを読む

Twitter

今日はTwitterについて書きます。 私のTwitterのアカウントは こちら です。 フォローやRTやコメント、いつも本当にありがとうございます。 「どうしてTwitterを始めたの？」とよく聞かれます。 友達にすすめられたからです。私の友達  sheepchase  のおすすめで始めました。 「Twitter楽しいよ」って。 そして 「あきこが日本語について何かツイートしたらおもしろそうだね」って。 日本語について？１４０字で？英語で？何を？だれが見るの？ いや、むり、むり、むりむりむりむり。 と思ったけど、sheepchase が私にするアドバイスはいつも正しいので（ちなみに私たちは１３年も前から友達です。sheepchaseは私のことはなんでも知ってる！笑）「やってみようかな」という気持ちが少しずつ強くなりました。 Twitterで新しい生徒を見つけられたらいいな、という気持ちもあったし、あと「お金のためではなく、世界中のもっといろんな人に私が知っていることを伝えたい」という気持ちもありました。 （「世界中の人に！」ってちょっと言い過ぎみたいで、はずかしいけど（笑）本当にそう思ったのです。） はじめはすごく難しかった。（今もすごく難しいけど。） 何を書けばいいのかアイディアがない。 英語で１４０字で日本語について説明するなんて難しすぎる。 「電話（でんわ） telephone」とか、ただ単語をひとつ説明するだけだったらつまらないし、だれにでもできる。 うーん。 「じゃあ、電話だけじゃなくて、「電気」とか「終電」とか、ほかの単語も一緒にリストにしてみようかな。」 「今日の単語リストのテーマはこのニュースにしてみようかな。」 「広告で使われている日本語って、けっこう難しいかも。説明してみようかな。」 「日本語のテキストにのってないslangみたいな表現を説明してみようかな。」 少しずつアイディアが出てくるようになりました。 Twitterを始めたばかりのころ、どんなツイートを書いていたかというと…　ひとつお見せします。これは17人もRTしてくれて、そのときすごくうれしかったもの。 2013年11月のツイートです。 Hey kids, don't be panicke...
続きを読む